1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:45,922 --> 00:00:51,719 Seraphin: Hart van steen 4 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 Jouw jongen is een speelse jongen! 5 00:01:59,203 --> 00:02:00,538 Hier. 6 00:04:20,678 --> 00:04:23,180 Het was de laatste zaterdag van augustus. 7 00:04:24,306 --> 00:04:28,269 Elf jaar tot op de dag van vandaag sinds moeder was overleden. 8 00:04:30,062 --> 00:04:32,440 Papa's winkel had het nog steeds moeilijk. 9 00:04:32,565 --> 00:04:35,151 Het waren moeilijke tijden voor kolonisten uit het noorden. 10 00:04:35,943 --> 00:04:37,778 Genot was zeldzaam. 11 00:04:38,112 --> 00:04:40,489 Tenminste, dat waren er de feestdagen. 12 00:04:41,449 --> 00:04:43,826 Ik kende je nog niet. 13 00:04:44,160 --> 00:04:48,539 Ik bedoel, we hadden elkaar natuurlijk ontmoet, maar dat is alles. 14 00:04:48,706 --> 00:04:51,709 Als je zin hebt om te trouwen, vraag peg-leg. 15 00:04:51,876 --> 00:04:53,878 Hij hangt altijd om je heen. 16 00:04:54,211 --> 00:04:56,338 En heb je kreupele kinderen? 17 00:04:56,630 --> 00:04:58,924 Hij zal net als iedereen kinderen verwekken. 18 00:04:59,091 --> 00:05:01,802 Waarom vraag je het hem dan niet, donald? 19 00:05:02,136 --> 00:05:03,596 Ik zou van hem moeten houden. 20 00:05:03,762 --> 00:05:05,842 - Zes kinderen is mijn limiet! - Een groot gezin is onze plicht. 21 00:05:06,682 --> 00:05:08,684 Hoeveel wil je, Simone? 22 00:05:09,101 --> 00:05:10,769 Ik wil geen kinderen. 23 00:05:10,936 --> 00:05:11,937 Simone! 24 00:05:12,480 --> 00:05:14,732 Weet wat Fransen onze com bellen? 25 00:05:15,065 --> 00:05:17,443 Ze noemen het Indiaas graan! 26 00:05:31,415 --> 00:05:33,501 Je twee Jersey-vaarzen, 27 00:05:33,667 --> 00:05:37,421 als je mij de $ 50 binnen betaalt Drie maanden, dan krijg je ze terug. 28 00:05:37,755 --> 00:05:40,174 U kunt het niet menen, meneer Poudrier. 29 00:05:40,341 --> 00:05:42,259 Ik ben van hen afhankelijk voor mijn boter. 30 00:05:42,801 --> 00:05:44,678 Wat zal mijn vrouw zeggen? 31 00:05:46,013 --> 00:05:49,225 Er zijn ergere dingen in het leven van een man. 32 00:05:49,391 --> 00:05:52,269 Soms moet je ze verbergen van een vrouw. 33 00:05:52,436 --> 00:05:53,979 Bent u het daar niet mee eens, meneer Lemont? 34 00:06:01,529 --> 00:06:03,656 Wij komen er wel uit... 35 00:06:03,822 --> 00:06:06,825 Je hebt een goede winter gehad met je vallijnen. 36 00:06:06,992 --> 00:06:10,412 Je moet wel een goede vos hebben en nertshuiden. 37 00:06:11,247 --> 00:06:13,707 - Ja, maar... - Ik heb garanties nodig. 38 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Ik ben niet de volksbank. 39 00:06:29,932 --> 00:06:32,142 Schiet op, mam, we komen te laat! 40 00:06:32,309 --> 00:06:34,228 Je bent niet eens aangekleed! 41 00:06:34,395 --> 00:06:36,772 Zal de oude man putt-putt daar zijn? Put! 42 00:06:37,106 --> 00:06:40,568 Bespot je ouderen niet. Nu ga je! 43 00:06:42,403 --> 00:06:44,947 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 44 00:06:48,576 --> 00:06:49,827 Ik zal het allemaal terugbetalen. 45 00:06:50,160 --> 00:06:53,914 Hoe, mijn arme bidou? We zitten tot onze nek in de schulden. 46 00:06:54,081 --> 00:06:56,584 Natuurlijk, wees boos op je man! 47 00:06:56,792 --> 00:06:58,544 Ik kan opruimen, als je wilt! 48 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 Pas op, Alexis! Het is elke cent die ik bezit! 49 00:07:10,806 --> 00:07:11,849 Ga door! 50 00:07:12,099 --> 00:07:15,102 - Laat hem het vuur van je smid zien! - Hem? 51 00:07:15,269 --> 00:07:17,855 De dames van st-jérome hebben het overgoten! 52 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Dat is alles, Alexis! 53 00:07:27,615 --> 00:07:30,034 Joeljoeljoe... 54 00:07:41,545 --> 00:07:44,006 Het is niet eerlijk! Ik zag wat ze deed, 55 00:07:44,298 --> 00:07:45,924 laat haar petticoats zien! 56 00:07:51,430 --> 00:07:54,266 - Je hebt hem verslagen! - Zojuist. 57 00:07:54,433 --> 00:07:56,268 Houd het daar vast. 58 00:07:58,270 --> 00:08:00,648 Ik heb de kassa geleegd om mijn verliezen terug te winnen. 59 00:08:01,440 --> 00:08:02,691 Ik ben er klaar mee, 60 00:08:02,858 --> 00:08:04,276 en het is weer allemaal jouw schuld! 61 00:08:04,443 --> 00:08:06,695 Je hebt lef, bidou laloge! 62 00:08:06,945 --> 00:08:08,697 Je hebt je weddenschap gewijzigd. 63 00:08:08,989 --> 00:08:10,032 Duivel neem je mee! 64 00:08:12,034 --> 00:08:13,410 Tijd voor de kermis! 65 00:08:13,577 --> 00:08:16,580 Niet die van Curé LaBelle kolonisatieplan! 66 00:08:16,747 --> 00:08:20,167 We kunnen nu niet weggaan. Over twee jaar komt de spoorlijn. 67 00:08:20,334 --> 00:08:21,669 Jij dromer! 68 00:08:22,169 --> 00:08:25,089 Te denken dat je aan het oefenen zou kunnen zijn in Sint-Jérome! 69 00:08:27,966 --> 00:08:29,760 Kijk naar die boeren. 70 00:08:32,179 --> 00:08:33,347 Hallo, meneer de burgemeester. 71 00:08:33,555 --> 00:08:35,599 Meneer Laloge. 72 00:08:36,141 --> 00:08:39,228 - Pronken met hun zondagse beste! - Wauw. 73 00:08:41,689 --> 00:08:43,482 Spunky, onze schooljuffrouw. 74 00:08:43,857 --> 00:08:45,693 Al die jaren weduwe... 75 00:08:45,859 --> 00:08:48,237 In haar schoenen zouden wij hetzelfde doen. 76 00:08:52,199 --> 00:08:55,369 Ik vind stevige vrouwen erg aantrekkelijk. 77 00:08:55,536 --> 00:08:58,372 Wat een overvloed. Ze zijn altijd zo homo 78 00:08:58,539 --> 00:09:00,708 en gastvrij. Vind je het niet? 79 00:09:02,376 --> 00:09:06,004 Die dames moeten veel kosten te voeden en te kleden. 80 00:09:13,053 --> 00:09:16,724 Over uw bouwvergunning, Ik zal zien wat ik kan doen. 81 00:09:16,932 --> 00:09:17,975 Dank u, meneer de burgemeester. 82 00:09:18,225 --> 00:09:20,060 Waarom, vader! 83 00:09:21,729 --> 00:09:24,398 Jouw aankomst hier is een echte zegen. 84 00:09:30,112 --> 00:09:34,241 Je voorganger was een heilige man, maar hij had geen zelfbeheersing. 85 00:09:36,410 --> 00:09:39,747 Ik hoorde zeggen dat hij in wijwater heeft gestoofd tot aan zijn nek! 86 00:09:40,080 --> 00:09:41,582 Wijwater? 87 00:10:11,445 --> 00:10:13,238 Je moet voorzichtig zijn, Alexis. 88 00:10:14,239 --> 00:10:17,826 Zo'n charme zou me aan het denken kunnen zetten je bent oprecht. 89 00:10:35,052 --> 00:10:36,804 Onthoud dat je het vroeg als ik jouw Beau zou zijn? 90 00:10:37,221 --> 00:10:39,431 - Je was acht. - Ik was negen. 91 00:10:40,307 --> 00:10:42,309 ik zei, "Ga met je poppen spelen!" 92 00:10:44,394 --> 00:10:47,481 Weet je nog wat ik antwoordde, wijsneus? 93 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 ‘Op een dag zul je het zien. 94 00:10:50,567 --> 00:10:52,152 Ik zal je vangen!" 95 00:11:27,145 --> 00:11:29,439 Dat was geen kus van een klein meisje. 96 00:11:30,190 --> 00:11:32,776 Er zijn nog duizend anderen geweest. 97 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 Ik heb in mijn hoofd geoefend. 98 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Luister! 99 00:11:52,588 --> 00:11:55,048 Ik heb je geleid naar de boom bij de overhang. 100 00:11:56,049 --> 00:11:59,845 Ik was er vaak geweest, maar nu was alles anders, 101 00:12:00,178 --> 00:12:03,390 het licht en de bosgeuren. 102 00:12:04,057 --> 00:12:06,768 Ondanks mijn ogenschijnlijke zekerheid, 103 00:12:07,102 --> 00:12:10,063 Ik was bang Je zou me 'stop' laten zeggen. 104 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 Aangezien het een zonde zou zijn geweest, 105 00:12:12,524 --> 00:12:15,777 en ik weet het niet als! Had zich kunnen verzetten. 106 00:12:26,455 --> 00:12:28,957 Ik betaal vóór de 30e, dat beloof ik. 107 00:12:29,124 --> 00:12:32,794 Vergeet de $ 8 niet staat al op uw rekening, mevrouw Brochu. 108 00:12:33,253 --> 00:12:35,255 Ik moet ook mijn rekeningen betalen. 109 00:12:35,422 --> 00:12:38,425 Ik wist dat u het zou doen, meneer Laloge. 110 00:12:39,676 --> 00:12:42,804 - Alsjeblieft. - Mail voor u, meneer de burgemeester. 111 00:12:43,138 --> 00:12:45,807 Tarnation, wie heeft mij ooit geschreven? 112 00:12:46,058 --> 00:12:48,143 Het komt uit de staten. 113 00:12:49,811 --> 00:12:51,480 U tekent hier. 114 00:12:55,275 --> 00:12:58,820 Mijn hand is niet zacht, zoals die van jou, ik weet het. 115 00:13:00,614 --> 00:13:02,658 Ik ben altijd hard aan het werk. 116 00:13:04,076 --> 00:13:06,203 Weet je, Serafijn, 117 00:13:06,370 --> 00:13:09,456 Quebec maakt zich zorgen over illegale drank. 118 00:13:09,623 --> 00:13:11,541 Zelfs hier in Ste-Adele. 119 00:13:11,708 --> 00:13:14,628 Als ze wind vangen van mevrouw Malterre... 120 00:13:14,711 --> 00:13:17,089 Ik hoor ze zelfs opgeroepen voor een onderzoek. 121 00:13:18,548 --> 00:13:20,300 Het zorgt voor veel gepraat. 122 00:13:20,634 --> 00:13:22,594 Maak je geen zorgen, f.X. 123 00:13:22,844 --> 00:13:26,223 Hoe meer mensen praten, hoe minder het waar is. 124 00:13:43,615 --> 00:13:45,993 Dat is geen manier om mij te begroeten. 125 00:13:46,159 --> 00:13:49,162 Waar heb je je verstopt? je mooie glimlach? 126 00:13:56,169 --> 00:13:58,714 Wie had er kunnen logeren een klacht? 127 00:14:00,799 --> 00:14:02,342 Dat zeggen ze natuurlijk niet. 128 00:14:05,095 --> 00:14:09,016 Quebec wil de raad om de vergunning van mevrouw Malterre op te schorten. 129 00:14:11,184 --> 00:14:15,731 Het is jammer dat je dat niet zult zijn het bijwonen van de raadsvergadering. 130 00:14:16,189 --> 00:14:17,482 Waarom ik niet? 131 00:14:19,609 --> 00:14:22,362 Een man kan niet altijd zijn plicht doen. 132 00:14:24,740 --> 00:14:27,117 Als klerk moet ik tafelen Het verzoek van Quebec. 133 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 We moeten tijd winnen, Polydor. 134 00:14:29,202 --> 00:14:30,871 Dat is politiek. 135 00:14:31,204 --> 00:14:32,622 Ik kan de mensen niet bedriegen! 136 00:14:32,789 --> 00:14:35,959 Hondenvlees! Jij helpt de stad, niet alleen ik! 137 00:14:48,263 --> 00:14:51,725 - Sneller, ze komt! - Wacht op mij! 138 00:14:53,310 --> 00:14:56,646 Nee, het komt altijd neer op leeftijd. 139 00:14:56,813 --> 00:14:58,398 Toch genoten ze ervan. 140 00:14:58,648 --> 00:15:00,108 En oprecht berouw? 141 00:15:00,275 --> 00:15:02,069 O, ik heb berouw. 142 00:15:03,737 --> 00:15:07,574 Maar het is niet gemakkelijk voor een vrouw om zichzelf alleen te vinden. 143 00:15:07,741 --> 00:15:11,870 En... de goede heer heeft mij zo gemaakt... 144 00:15:13,455 --> 00:15:14,831 Wellustig-achtig. 145 00:15:16,333 --> 00:15:18,627 Ik kan er niets aan doen, het zit in mijn vlees. 146 00:15:36,520 --> 00:15:38,688 - Wat is er, Simone? - Niets! 147 00:15:38,980 --> 00:15:40,398 Ik wil niet praten. 148 00:15:42,192 --> 00:15:44,111 Het lijkt in ieder geval serieus te zijn. 149 00:15:52,452 --> 00:15:54,329 Ben je niet in elkaar geslagen? 150 00:16:01,253 --> 00:16:03,213 Ik weet niet wat ik moet doen. 151 00:16:05,549 --> 00:16:08,218 De notaris is gebonden uiteindelijk op te merken. 152 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 Hij zal mij wegsturen. 153 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Als je wilde... 154 00:16:19,771 --> 00:16:21,481 Ik kan hem misschien mijn naam geven. 155 00:16:23,233 --> 00:16:25,277 Als je mij had. 156 00:16:30,824 --> 00:16:32,075 Op die manier... 157 00:16:33,118 --> 00:16:34,744 Niemand zou het vermoeden. 158 00:16:35,120 --> 00:16:38,206 En je hoefde niet te werken voor die bonenstaak. 159 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 Nee, dat zie je niet. 160 00:16:41,418 --> 00:16:43,587 Ik wil dit kindje niet. 161 00:16:46,423 --> 00:16:48,258 Ik wil het niet! 162 00:16:49,259 --> 00:16:51,386 Zeg dat niet, Simone. 163 00:16:52,387 --> 00:16:53,471 Zeg dat niet. 164 00:16:59,644 --> 00:17:01,730 Een verdomde klacht. 165 00:17:01,897 --> 00:17:03,064 Iemand van hier 166 00:17:03,398 --> 00:17:06,902 moet het naar Quebec hebben gestuurd. Iemand die kan schrijven. 167 00:17:09,571 --> 00:17:13,325 In de stad Québec, alles wat met drank te maken heeft 168 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 gaat regelrecht naar hun hoofd. 169 00:17:15,660 --> 00:17:18,997 - Hé, ovide, hier! - Ja, ja... 170 00:17:19,247 --> 00:17:21,333 Ik zou je terugbetalen als ik kon. 171 00:17:21,499 --> 00:17:24,586 Maar ik ben uit mijn beste vossenhuiden zoals het is. 172 00:17:24,920 --> 00:17:26,588 Dan te bedenken dat ik op hem heb gestemd! 173 00:17:26,922 --> 00:17:29,007 Ik maak me zorgen over je rijbewijs. 174 00:17:29,216 --> 00:17:30,258 Misschien zou ik dat kunnen 175 00:17:30,425 --> 00:17:32,677 overtuigen van de notaris 176 00:17:33,011 --> 00:17:35,889 de klacht niet in te dienen in de raad. 177 00:17:36,097 --> 00:17:39,851 De heer zou zijn dank betuigen, Meneer Poudrier. 178 00:17:40,101 --> 00:17:42,729 Nog niet, hoop ik. 179 00:17:43,063 --> 00:17:44,356 In de tussentijd, 180 00:17:44,522 --> 00:17:45,941 misschien wel 181 00:17:46,107 --> 00:17:48,944 geef je iets, voor jouw problemen. 182 00:17:54,616 --> 00:17:56,993 Toen ik een meisje was, liggend in bed, 183 00:17:57,160 --> 00:17:59,746 Ik zou naar schaduwen kijken flikkerend boven. 184 00:18:00,080 --> 00:18:03,625 Ik was doodsbang het was de boeman die eraan kwam. 185 00:18:03,959 --> 00:18:05,961 Ik zou me verstoppen zodat hij me niet zou vinden. 186 00:18:08,255 --> 00:18:10,715 Maar ik kon het niet laten om te kijken. 187 00:18:16,096 --> 00:18:17,806 Je maakt mij niet bang! 188 00:18:23,353 --> 00:18:24,771 Ik hou van je, Donald. 189 00:18:45,292 --> 00:18:46,543 Weet je nog dat je vroeg... 190 00:18:46,710 --> 00:18:49,629 Als twee mensen, een stel, zou gratis kunnen zijn? 191 00:18:51,256 --> 00:18:52,632 Heb je een antwoord gevonden? 192 00:18:54,259 --> 00:18:56,219 We zouden niet lang met z'n tweeën zijn. 193 00:18:59,097 --> 00:19:01,599 Maar ik moet het weten mijn droom wordt gedeeld. 194 00:19:03,560 --> 00:19:06,104 Het is gemakkelijk om kinderen te krijgen. 195 00:19:06,271 --> 00:19:07,522 Wil je er geen? 196 00:19:09,774 --> 00:19:11,109 Zeker. 197 00:19:11,901 --> 00:19:14,154 Wat is moeilijk maakt ze blij. 198 00:19:14,529 --> 00:19:17,907 En onze rug breken om het land vrij te maken... 199 00:19:18,033 --> 00:19:22,620 Dus voor jou Alexis, waar ligt geluk? 200 00:19:24,247 --> 00:19:26,583 Ik wil dat het bij jou is, 201 00:19:26,916 --> 00:19:29,377 maar het zal niet hier in Ste-Adele zijn. 202 00:19:30,003 --> 00:19:31,004 Kijk. 203 00:19:33,965 --> 00:19:35,800 Wij leven in een land van rijkdom. 204 00:19:36,968 --> 00:19:38,928 Het is onze visie die slecht is. 205 00:19:39,095 --> 00:19:41,056 Wat bedoel je? 206 00:19:42,057 --> 00:19:45,143 Alleen boerderijen zal geen land bouwen. 207 00:19:45,310 --> 00:19:49,689 Op weg naar de houthakkerskampen, Ik zie veel meren... 208 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 Overal snelstromend water. 209 00:19:53,943 --> 00:19:55,320 Wijd open ruimtes. 210 00:19:55,987 --> 00:19:58,490 Je blijft lang weg? 211 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Ik ben niet erg geduldig. 212 00:20:00,575 --> 00:20:02,702 Maar ik wacht graag af. 213 00:20:03,036 --> 00:20:05,622 Ik kom snel terug, dat beloof ik. 214 00:20:17,592 --> 00:20:19,636 Bedankt. 215 00:21:15,567 --> 00:21:17,652 Ik ben aan het einde van mijn touw, vader. 216 00:21:18,736 --> 00:21:20,321 Elke dag is een strijd. 217 00:21:21,573 --> 00:21:25,160 Ik weet dat je in een lastig parket zit vanwege uw zoon. 218 00:21:36,337 --> 00:21:38,381 Ik zie het, een morele garantie. 219 00:21:39,424 --> 00:21:41,259 Een prijzenswaardig gebaar, vader. 220 00:21:42,177 --> 00:21:44,053 Maar onvoldoende voor onze bank, 221 00:21:44,220 --> 00:21:45,930 in de omstandigheden. 222 00:21:46,097 --> 00:21:47,682 De schulden niet een verwaarloosbaar bedrag, 223 00:21:48,016 --> 00:21:49,559 ben je het ermee eens? 224 00:21:50,351 --> 00:21:52,270 Des te meer reden om in actie te komen. 225 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 Niemand heeft er baat bij 226 00:21:54,105 --> 00:21:56,941 van het besturen van een eerlijk man failliet gaan. 227 00:22:01,029 --> 00:22:03,364 Er kan een andere manier zijn. 228 00:22:05,283 --> 00:22:08,912 Geef mij een paar dagen. We zullen zien wat we kunnen doen. 229 00:22:09,078 --> 00:22:11,998 Dank u, meneer Destreilles. 230 00:22:13,208 --> 00:22:14,709 Vader... 231 00:22:35,647 --> 00:22:37,232 Dat is dat. 232 00:22:43,655 --> 00:22:46,574 Zei je niet jij zou leren lezen? 233 00:22:46,741 --> 00:22:50,328 Het is waar, ik heb het je beloofd. 234 00:22:52,330 --> 00:22:54,082 Maar... 235 00:22:54,249 --> 00:22:56,042 Met een lege buik, 236 00:22:57,544 --> 00:22:59,462 als het te hard gromt... 237 00:22:59,629 --> 00:23:01,256 De letters worden wazig. 238 00:23:01,422 --> 00:23:03,049 O ja? 239 00:23:03,216 --> 00:23:05,426 Ja, ik kan het niet goed zien. 240 00:23:10,598 --> 00:23:11,598 Hier... 241 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 Ik zal een tijdje weg zijn. 242 00:23:15,228 --> 00:23:16,437 Zorg ervoor dat het blijft duren. 243 00:23:32,287 --> 00:23:34,497 Eh... op zoek naar dit? 244 00:23:36,958 --> 00:23:37,958 Jij ekster! 245 00:23:38,167 --> 00:23:40,295 Haal je vuile poten... 246 00:23:40,461 --> 00:23:45,425 Het moet ernstiger zijn dan ik dacht. 247 00:23:50,054 --> 00:23:51,723 $ 700. 248 00:23:53,600 --> 00:23:55,727 In mooie Dominion-bankbiljetten. 249 00:23:57,562 --> 00:24:01,774 Ik heb het bij elkaar geschraapt, brochu, omdat je mijn hulp vroeg. 250 00:24:03,109 --> 00:24:05,445 Ik ben van het meelevende soort, zie je? 251 00:24:07,572 --> 00:24:09,282 Het is sterker dan ik. 252 00:24:11,868 --> 00:24:13,661 En als burgemeester 253 00:24:13,995 --> 00:24:17,165 het is mijn plicht om voor mijn dorpelingen te zorgen. 254 00:24:18,333 --> 00:24:19,751 Is het niet, jongen? 255 00:24:19,917 --> 00:24:21,919 Wij kunnen hier dus wonen 256 00:24:22,086 --> 00:24:23,463 en twee jaar boeren? 257 00:24:25,173 --> 00:24:26,591 Is dat wat er geschreven staat? 258 00:24:29,927 --> 00:24:31,012 Woord voor woord. 259 00:24:33,014 --> 00:24:34,682 Daarna uiteraard 260 00:24:36,017 --> 00:24:37,685 je zult moeten vertrekken. 261 00:24:44,776 --> 00:24:45,943 Waar moet ik tekenen? 262 00:25:15,264 --> 00:25:17,934 Ik heb het zelf geprobeerd, 263 00:25:18,101 --> 00:25:20,645 met een breinaald. 264 00:25:20,978 --> 00:25:23,106 Ik weet dat het niet klopte. 265 00:25:25,274 --> 00:25:27,068 U moet mij helpen, dokter! 266 00:25:27,235 --> 00:25:29,946 Simone, je had het mij moeten vertellen. 267 00:25:31,989 --> 00:25:33,116 Ik ga uit elkaar! 268 00:25:35,410 --> 00:25:37,662 Ik wil niet dood! 269 00:25:37,995 --> 00:25:39,914 Ik wil niet naar de hel! 270 00:25:40,081 --> 00:25:41,999 Ik wil niet branden in de hel! 271 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 Die ochtend, Simone, de stadswees werd begraven. 272 00:26:12,989 --> 00:26:16,451 Weinigen lieten een traan om haar vallen, behalve peg-leg. 273 00:26:17,452 --> 00:26:19,454 Het maakte mij zo ellendig. 274 00:26:22,498 --> 00:26:24,959 De dokter deed zijn best om zijn woede te verbergen. 275 00:26:25,126 --> 00:26:29,005 Je had gelijk, dit land verstikt ons van binnen. 276 00:26:30,298 --> 00:26:32,049 Zal Simone naar de hemel gaan? 277 00:26:36,220 --> 00:26:38,973 Alle weeskinderen gaan naar de hemel. 278 00:26:40,308 --> 00:26:41,601 Alexis, 279 00:26:41,768 --> 00:26:43,269 mijn geliefde geheim. 280 00:26:43,436 --> 00:26:46,272 Ik had niet verwacht je te zien na ons afscheid. 281 00:26:46,981 --> 00:26:50,443 Ik maakte me zorgen over het passeren van de kist tussen ons is een slecht voorteken, 282 00:26:50,610 --> 00:26:52,612 terwijl jij naar het kamp vertrekt. 283 00:26:53,571 --> 00:26:55,281 Het leven kan zo wreed zijn. 284 00:27:00,703 --> 00:27:03,915 Mijn liefste, je was zo dichtbij mij, 285 00:27:04,081 --> 00:27:05,666 toch was je al weg, 286 00:27:06,000 --> 00:27:07,877 verloren door de donkere winter. 287 00:27:08,920 --> 00:27:10,963 Er liep een rilling over mijn ruggengraat. 288 00:27:13,049 --> 00:27:16,302 Moet vreemd voelen, opsluiten in een doos, 289 00:27:16,469 --> 00:27:18,846 op 15-jarige leeftijd. 290 00:27:32,985 --> 00:27:35,029 Alle bladeren zijn gevallen. 291 00:27:35,196 --> 00:27:37,073 Het land wacht op de sneeuw. 292 00:27:37,532 --> 00:27:39,992 Om vijf uur is het al donker. 293 00:27:40,910 --> 00:27:43,120 Denk aan Simone op haar begraafplaats, 294 00:27:43,496 --> 00:27:45,456 en ik word zo boos. 295 00:27:45,998 --> 00:27:47,959 Ik maak me zorgen om papa. 296 00:27:48,125 --> 00:27:50,545 De zaken zijn niet op gang gekomen, 297 00:27:50,711 --> 00:27:53,548 en nog steeds geen bericht van de bank. 298 00:27:53,714 --> 00:27:57,093 Ik wacht op het juiste moment om hem over ons te vertellen. 299 00:28:03,891 --> 00:28:05,560 Je haar glanst in mijn hand 300 00:28:05,726 --> 00:28:07,144 als goudstof, 301 00:28:07,311 --> 00:28:09,230 of zonnestralen schieten op het water. 302 00:28:10,731 --> 00:28:11,774 Mijn schoonheid, 303 00:28:12,775 --> 00:28:14,902 de lente is nog zo ver weg. 304 00:28:17,029 --> 00:28:18,614 Binnenkort komt er geen post meer door. 305 00:28:18,948 --> 00:28:20,575 Ik zal niet kunnen schrijven. 306 00:28:20,908 --> 00:28:23,244 Maar ik kan met je praten. 307 00:28:26,038 --> 00:28:28,374 Ik houd van ronddwalen ver van het kamp. 308 00:28:29,083 --> 00:28:31,335 Het land vriest dicht. 309 00:28:31,502 --> 00:28:34,213 Het is vol stilte. 310 00:28:34,338 --> 00:28:36,424 De rivieren zijn gehuld in slaap. 311 00:28:43,180 --> 00:28:44,307 De spoorweg! 312 00:28:44,473 --> 00:28:45,683 We zullen zo modern zijn! 313 00:28:45,850 --> 00:28:50,146 Curé LaBelle zegt over 10 jaar de yanks zullen binnenstromen. 314 00:28:50,897 --> 00:28:54,483 Het noordelijke land zal dat zijn het Zwitserland van Canada. 315 00:28:54,942 --> 00:28:59,363 Waar heb je dit vandaan, Dr. Cyprien? 316 00:29:01,198 --> 00:29:03,367 Net als onze landmakelaar, Ik heb manieren. 317 00:29:03,534 --> 00:29:06,621 Ik ging naar Montréal, naar de officiële gazetteer. 318 00:29:06,787 --> 00:29:09,165 Ik ben geen Engelsman of ingenieur, 319 00:29:09,332 --> 00:29:14,921 maar de spoorlijn passeert het land van brochu. 320 00:29:15,046 --> 00:29:17,924 Het is niet het eerste plan, noch het laatste. 321 00:29:19,175 --> 00:29:22,678 Laat mensen het niet zien. Ze zullen zich voor niets opwinden. 322 00:29:23,012 --> 00:29:26,641 En de gewetenloze zou kunnen proberen er voordeel uit te halen. 323 00:29:26,974 --> 00:29:29,226 Je kunt het beste zorgen voor uw patiënten! 324 00:29:29,477 --> 00:29:31,604 Die van mij eindigen niet in graven! 325 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 Heren, alstublieft. 326 00:29:33,981 --> 00:29:35,066 Bewaar je ruzies. 327 00:29:35,232 --> 00:29:36,651 F.x. Heeft gelijk. 328 00:29:36,984 --> 00:29:38,152 Dat hebben we nog steeds 329 00:29:38,319 --> 00:29:40,363 om de klacht van Quebec te bespreken. 330 00:29:40,529 --> 00:29:45,159 Vergeet het maar, Ik heb er zelf voor gezorgd. 331 00:29:47,036 --> 00:29:48,621 Duizelig! 332 00:29:50,665 --> 00:29:51,666 Wauw! 333 00:29:52,875 --> 00:29:54,543 Je vader baart me zorgen. 334 00:29:54,710 --> 00:29:56,712 Ik zie de rekeningen die hij krijgt. 335 00:29:57,088 --> 00:29:58,589 Ik voel me een last. 336 00:30:02,677 --> 00:30:06,806 Ik maak me zorgen hoe het hem zal lukken als u naar Montreal verhuist. 337 00:30:07,139 --> 00:30:09,266 Alexis en ik, het is serieus. 338 00:30:09,433 --> 00:30:10,643 Wij schrijven. 339 00:30:10,977 --> 00:30:12,937 Weet je zeker dat jullie je gedroegen? 340 00:30:13,104 --> 00:30:14,480 Echt, Nanette! 341 00:30:17,191 --> 00:30:19,986 Wel, als het mevrouw Virtuous niet is. 342 00:30:26,200 --> 00:30:28,119 Ze hekelde de herberg. 343 00:30:29,078 --> 00:30:30,078 Ik heb de brief gezien. 344 00:30:30,204 --> 00:30:32,039 Ik geloof het niet! 345 00:30:32,206 --> 00:30:35,209 De notaris zou een beroerte krijgen! 346 00:30:35,376 --> 00:30:37,211 Mijn, mijn. 347 00:30:37,378 --> 00:30:40,798 Kun je even op de winkel letten? 348 00:30:41,507 --> 00:30:42,842 Ik zal gewoon afmaken. 349 00:30:54,145 --> 00:30:55,396 700 dollar is geen diefstal. 350 00:30:56,439 --> 00:30:58,065 Dat plan is gebakken lucht. 351 00:30:58,232 --> 00:30:59,900 Ik heb je contant geld gegeven. 352 00:31:00,067 --> 00:31:01,485 Je hebt mij bedrogen! 353 00:31:01,652 --> 00:31:04,488 Ik heb je geholpen, op jouw verzoek. 354 00:31:04,655 --> 00:31:06,657 En dit is mijn dank? 355 00:31:06,824 --> 00:31:08,701 Het is 10 keer meer waard! 356 00:31:10,578 --> 00:31:12,371 Als mijn jongen er niet was... 357 00:31:14,623 --> 00:31:16,709 Bedreigt u de burgemeester? 358 00:31:20,796 --> 00:31:22,673 Denk er eens over na, brochu. 359 00:31:24,383 --> 00:31:26,594 De burgemeester beschikte over voorkennis. 360 00:31:29,513 --> 00:31:32,183 Zeg hem dat hij het niet mee kan nemen! 361 00:31:35,728 --> 00:31:36,937 Blijf weg! 362 00:31:37,104 --> 00:31:39,106 Hij is de vleesgeworden duivel! 363 00:31:47,114 --> 00:31:49,658 Ik heb te veel krediet verstrekt. 364 00:31:49,992 --> 00:31:51,952 Mijn klanten doen hun best. 365 00:31:52,119 --> 00:31:53,662 Ik kan ze niet afsnijden. 366 00:31:55,331 --> 00:31:57,333 Een goed hart hebben... 367 00:31:59,043 --> 00:32:00,961 Niet iedereen is zo. 368 00:32:03,297 --> 00:32:05,966 Die bankdirecteur had mij hoop gegeven... 369 00:32:06,133 --> 00:32:07,176 Ik begrijp het niet, 370 00:32:07,927 --> 00:32:09,720 we stonden op goede voet... 371 00:32:12,223 --> 00:32:14,642 Misschien... 372 00:32:14,975 --> 00:32:16,644 Misschien jij, Serafijn, 373 00:32:16,977 --> 00:32:19,480 met jouw invloed, misschien... 374 00:32:19,647 --> 00:32:21,357 Misschien kun je... 375 00:32:28,322 --> 00:32:30,533 Weet je, in mijn ervaring... 376 00:32:33,369 --> 00:32:35,329 Je kunt ze niet vertrouwen, mensen 377 00:32:36,038 --> 00:32:37,748 die lippen hebben geknepen... 378 00:32:41,293 --> 00:32:43,295 Maar weet je, f.X... 379 00:32:43,921 --> 00:32:46,799 Misschien kan ik je helpen. 380 00:32:48,217 --> 00:32:52,388 Ik zou het zeker niet leuk vinden om je te zien en je familie maakte moeilijke tijden door. 381 00:32:54,056 --> 00:32:55,850 Jouw donald, 382 00:32:56,016 --> 00:32:59,186 doe je problemen weegt ook op haar? 383 00:32:59,353 --> 00:33:01,897 Ze is sterk, maar het valt ons allemaal zwaar. 384 00:33:03,524 --> 00:33:05,276 Ik doe mijn best om haar te sparen. 385 00:33:05,442 --> 00:33:07,736 Zo'n mooi jong ding. 386 00:33:08,696 --> 00:33:10,531 Je zult er niet altijd zijn om haar te beschermen. 387 00:33:11,991 --> 00:33:13,075 Wat ze nodig heeft 388 00:33:14,285 --> 00:33:16,412 is een goede match. 389 00:33:20,207 --> 00:33:23,127 Een echte goede wedstrijd. 390 00:34:01,248 --> 00:34:02,958 Wauw! 391 00:34:08,964 --> 00:34:11,258 Je weet dat we grote zorgen hebben. 392 00:34:13,260 --> 00:34:15,095 Er is geen einde in zicht. 393 00:34:16,096 --> 00:34:19,266 Daarom sprak ik met de burgemeester, séraphin poudrier... 394 00:34:21,268 --> 00:34:23,479 Hij heeft ermee ingestemd ons te helpen. 395 00:34:23,646 --> 00:34:25,397 - Met zijn geld? - Ja. 396 00:34:26,398 --> 00:34:28,400 Als ik hem je hand geef. 397 00:34:29,652 --> 00:34:31,278 Seraphin poudrier? 398 00:34:32,238 --> 00:34:33,656 Hij is veel te oud. 399 00:34:33,864 --> 00:34:34,864 Wacht even. Wachten. 400 00:34:36,116 --> 00:34:37,826 Mensen maken hem kwaad, 401 00:34:37,993 --> 00:34:40,162 maar hij is respectabel, een harde werker. 402 00:34:40,788 --> 00:34:42,748 Nee, je begrijpt het niet. 403 00:34:43,123 --> 00:34:44,541 Dat is het niet. 404 00:34:48,295 --> 00:34:49,588 Zie je, hij schreef mij. 405 00:34:49,755 --> 00:34:50,965 Wie deed het? 406 00:34:52,549 --> 00:34:54,134 Ik wilde het je vertellen. 407 00:34:55,511 --> 00:34:57,221 Je kent hem. 408 00:35:04,270 --> 00:35:05,980 Het is Alexis. 409 00:35:07,564 --> 00:35:09,400 Alexis labranche? 410 00:35:09,566 --> 00:35:11,694 Een dromer, een nietsnut! 411 00:35:12,027 --> 00:35:14,655 Je meent het niet! Hij kan je niet steunen! 412 00:35:15,489 --> 00:35:17,658 Zeg dat niet, je kent hem niet. 413 00:35:17,950 --> 00:35:18,993 Hij is veranderd. 414 00:35:19,159 --> 00:35:21,787 Het is mijn kleine meisje die veranderd is! 415 00:35:28,294 --> 00:35:30,087 Wil je mij dwingen? 416 00:35:39,054 --> 00:35:41,390 Ik wil deze ontberingen voor jou eindigt het, donalda. 417 00:35:44,476 --> 00:35:45,978 De ontberingen om te beëindigen? 418 00:35:48,647 --> 00:35:50,232 Is dat geen ontbering, 419 00:35:51,233 --> 00:35:52,735 trouwen zonder liefde? 420 00:36:03,537 --> 00:36:05,622 Vergeef me, mijn arme Donalda. 421 00:36:06,957 --> 00:36:09,209 Ik wilde dat we hier bleven. 422 00:36:12,254 --> 00:36:14,256 Vergeet wat ik zei. 423 00:36:17,259 --> 00:36:18,719 We zullen een manier vinden. 424 00:36:32,524 --> 00:36:34,985 Hij heeft hulp nodig. We zullen het allemaal verliezen. 425 00:36:35,319 --> 00:36:38,238 Open je ogen, bidou. Het is serieus! 426 00:36:38,781 --> 00:36:40,949 Ze zullen de winkel in beslag nemen! 427 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Bankiers houden er gewoon van om mensen bang te maken. 428 00:36:45,245 --> 00:36:46,622 Begrijp je het niet? 429 00:36:48,624 --> 00:36:51,418 Na al het geld dat je verloren hebt... 430 00:36:55,631 --> 00:36:57,383 Als je het moet weten... 431 00:37:00,594 --> 00:37:03,055 Jouw fijne Alexis trok mij in het gokken. 432 00:37:03,597 --> 00:37:05,974 Stop met je te verschuilen achter anderen, bidou! 433 00:37:07,601 --> 00:37:09,228 Over Alexis gesproken, 434 00:37:10,270 --> 00:37:12,564 heb je je dat nooit afgevraagd over Simone? 435 00:37:19,279 --> 00:37:21,448 Lafaard. 436 00:37:21,615 --> 00:37:23,200 Je bent gewoon een lafaard! 437 00:37:25,160 --> 00:37:27,079 Als je denkt dat ik je geloof... 438 00:37:34,711 --> 00:37:36,964 Ik kan het niet begrijpen het besluit van de bank. 439 00:37:39,049 --> 00:37:42,219 Het ergste is, De heer Poudrier bood aan om te helpen. 440 00:37:43,429 --> 00:37:44,471 Tegen welke prijs? 441 00:37:46,306 --> 00:37:47,975 Ik zou met hem moeten trouwen. 442 00:37:50,310 --> 00:37:52,104 Vader zegt dat het aan mij is. 443 00:37:55,023 --> 00:37:57,317 Elke avond bid ik aan de goede heer. 444 00:37:59,695 --> 00:38:00,946 Maar hij heeft niet geantwoord. 445 00:38:03,991 --> 00:38:06,410 Als het er ooit van komt... 446 00:38:09,413 --> 00:38:11,999 Laatst in de winkel, 447 00:38:12,166 --> 00:38:14,209 toen hij mijn hand aanraakte... 448 00:38:17,087 --> 00:38:19,339 Ik kan me hem niet naast mij voorstellen. 449 00:38:21,258 --> 00:38:23,635 Sommige keuzes verscheuren ons. 450 00:38:24,803 --> 00:38:26,346 Maar uiteindelijk, Donalda, 451 00:38:26,513 --> 00:38:29,224 je moet volgen je geweten. 452 00:38:33,770 --> 00:38:35,647 Wat als mijn geweten verkeerd is? 453 00:39:26,031 --> 00:39:27,115 Wachten! 454 00:40:19,626 --> 00:40:21,545 Kijk niet zo naar mij. 455 00:40:24,631 --> 00:40:27,009 Ik heb het zelfs verpest. 456 00:40:31,138 --> 00:40:32,723 Zie je? Ik wilde gewoon... 457 00:40:34,391 --> 00:40:36,101 Houd op jezelf te martelen. 458 00:40:49,031 --> 00:40:51,950 Ik verdien geen dochter net zo fijn als jij. 459 00:41:02,336 --> 00:41:05,339 Hier ligt Marie-Louise Migneron 460 00:41:11,511 --> 00:41:13,263 Mama! 461 00:41:31,365 --> 00:41:33,116 Mama 462 00:41:59,142 --> 00:42:03,397 De burgemeester is niet geschikt om te trouwen voor de goede heer. 463 00:42:03,563 --> 00:42:05,357 Echt? 464 00:42:05,524 --> 00:42:07,401 Waarom is dat? 465 00:42:08,610 --> 00:42:10,570 Mijn arme Simone... 466 00:42:10,737 --> 00:42:14,324 Ze probeerde een miskraam te veroorzaken. Het heeft haar gedood. 467 00:42:18,286 --> 00:42:21,123 Denk je Serafijn haar zwanger gemaakt? 468 00:42:22,749 --> 00:42:25,585 - Dat heeft ze me verteld. - Weet je het zeker? 469 00:42:27,295 --> 00:42:30,340 Ik heb haar opgenomen toen haar ouders stierven. 470 00:42:30,507 --> 00:42:33,260 Als Simone het zegt, is het waar. 471 00:42:36,638 --> 00:42:40,058 Ik verwachtte je in de kerk, Meneer Poudrier. 472 00:42:40,976 --> 00:42:42,686 Zoals je weet, 473 00:42:43,019 --> 00:42:45,313 je moet bekennen vóór het huwelijk. 474 00:42:46,231 --> 00:42:48,275 Het is een verplicht ritueel. 475 00:42:52,279 --> 00:42:54,156 Twee en een half. 476 00:42:55,282 --> 00:42:58,243 Niet als je niets hebt bekennen. 477 00:42:59,035 --> 00:43:02,038 Zijn geweten onderzoeken nooit een christen pijn doen. 478 00:43:02,122 --> 00:43:04,040 Ik heb in het dorp horen praten, 479 00:43:04,207 --> 00:43:05,625 een jong weesmeisje... 480 00:43:05,959 --> 00:43:09,337 Het zou kunnen voorkomen je gaat trouwen. 481 00:43:14,009 --> 00:43:15,677 Dat zou jammer zijn. 482 00:43:16,011 --> 00:43:18,472 Jammer voor jou, vader. 483 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Denk je niet? 484 00:43:20,766 --> 00:43:23,643 Ik heb ook horen praten. 485 00:43:23,977 --> 00:43:27,397 Toevallig heb ik het goede vrienden in het bisdom. 486 00:43:28,607 --> 00:43:31,276 Die weduwe in Trois-Rivieres... 487 00:43:32,319 --> 00:43:34,529 Ik weet zeker dat het slechts ijdele roddels zijn... 488 00:43:36,490 --> 00:43:39,493 Zoals over dat weesmeisje. 489 00:43:46,333 --> 00:43:50,045 Mensen zijn gewoon jaloers, toch, vader? 490 00:45:13,461 --> 00:45:15,463 Bent u zeker van uw beslissing, donald? 491 00:45:17,257 --> 00:45:18,383 Ja. 492 00:45:22,971 --> 00:45:25,265 Ik heb je nodig, Nanette. 493 00:45:27,809 --> 00:45:29,769 Ik kan niet accepteren wat je doet. 494 00:45:30,270 --> 00:45:33,064 Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is. 495 00:45:34,608 --> 00:45:36,318 Het is niemands schuld. 496 00:45:38,111 --> 00:45:39,696 Ga je terug naar Montreal? 497 00:45:40,030 --> 00:45:44,159 Het is niet zo urgent, nu de situatie van je vader is verbeterd. 498 00:45:48,288 --> 00:45:50,624 Ik zweer niemand zal ooit weten waarom. 499 00:45:52,709 --> 00:45:53,960 Wacht... 500 00:45:55,503 --> 00:45:56,713 Hier. 501 00:45:58,006 --> 00:45:59,674 - Is het voor mij? - Mm-hm. 502 00:46:03,470 --> 00:46:05,305 Om je geluk te brengen. 503 00:46:06,264 --> 00:46:07,432 Bedankt. 504 00:47:43,611 --> 00:47:45,697 Als er iemand hier aanwezig is 505 00:47:46,031 --> 00:47:47,240 weet alleen maar de oorzaak 506 00:47:47,407 --> 00:47:50,201 tegen dit huwelijk voor god en mens... 507 00:47:52,537 --> 00:47:56,041 Laat ze staan en spreken, zoals hun plicht is. 508 00:48:13,850 --> 00:48:15,935 Neem jij donalda laloge? 509 00:48:16,102 --> 00:48:18,688 als uw wettig getrouwde vrouw? 510 00:48:19,022 --> 00:48:20,022 Ik doe. 511 00:48:26,112 --> 00:48:30,075 Neemt u séraphin poudrier? als uw wettige echtgenoot? 512 00:48:34,954 --> 00:48:35,955 Ik doe. 513 00:48:36,122 --> 00:48:38,374 Plaats deze ring om haar vinger, 514 00:48:38,541 --> 00:48:41,252 als een belofte van trouw en liefde. 515 00:48:50,929 --> 00:48:52,639 Plaats dit op zijn vinger, 516 00:48:52,972 --> 00:48:54,724 in trouw en liefde. 517 00:49:46,526 --> 00:49:48,111 Het moet eruit zijn gegaan. 518 00:49:48,278 --> 00:49:50,446 Nee, hij was niet verlicht. 519 00:49:51,156 --> 00:49:53,700 Wij verwarmen niet als er niemand thuis is. 520 00:49:54,617 --> 00:49:56,119 We moeten sparen 521 00:49:56,286 --> 00:50:00,415 als we de winter niet willen eeuwig duren. 522 00:51:00,183 --> 00:51:01,726 Een kachel is niet de enige manier 523 00:51:03,353 --> 00:51:04,604 van warmhouden. 524 00:52:40,992 --> 00:52:43,286 Mijn mooie wilde bloem, 525 00:52:43,453 --> 00:52:45,872 onze liefde heeft gemaakt een nieuwe man van mij. 526 00:52:46,039 --> 00:52:48,249 Ik tel de dagen, Ik tel de uren. 527 00:52:50,626 --> 00:52:52,503 De sneeuw is eindelijk aan het smelten. 528 00:53:19,947 --> 00:53:21,699 Ik moet naar het dorp. 529 00:53:23,409 --> 00:53:25,453 We hebben geen boekweit meer. 530 00:53:25,620 --> 00:53:28,748 Verspil geen tijd met kletsen. Je hebt werk te doen. 531 00:53:30,375 --> 00:53:32,001 Ik zou wat boter kunnen kopen. 532 00:53:32,168 --> 00:53:35,713 Boter? Hondenvlees! Het is veel te duur. 533 00:53:36,089 --> 00:53:38,716 En het geeft je knobbeltjes in uw maag. 534 00:53:38,841 --> 00:53:41,302 Mijn vader zou het goedkoop verkopen. 535 00:53:46,641 --> 00:53:48,476 Misschien zelfs aan ons geven. 536 00:53:48,518 --> 00:53:50,478 Ik zei dat ik er geen wil. 537 00:53:50,645 --> 00:53:52,438 Met slechte gewoonten kom je nergens. 538 00:53:52,605 --> 00:53:55,191 Als u opslaat, je wilt niets. 539 00:53:55,358 --> 00:53:57,944 Zo is de goede heer dingen geregeld. 540 00:54:01,948 --> 00:54:04,283 Je wilt dat we besparen... 541 00:54:04,951 --> 00:54:07,203 Hoe gaan we om met kinderen? 542 00:54:09,455 --> 00:54:10,915 Kinderen? 543 00:54:11,082 --> 00:54:12,458 Geen gevaar daarvoor. 544 00:54:13,418 --> 00:54:15,628 Nog niet in ieder geval. 545 00:54:16,754 --> 00:54:18,965 Ik ben zo arm als vuil, Donalda. 546 00:54:21,175 --> 00:54:23,469 We moeten doorgaan met bezuinigen, 547 00:54:24,095 --> 00:54:25,179 en vergeten... 548 00:54:26,722 --> 00:54:27,974 Over eventuele extra's. 549 00:54:37,984 --> 00:54:40,111 Het is religie die de zonde heeft uitgevonden 550 00:54:40,778 --> 00:54:42,655 zodat de mens dat niet zou doen prooi op de mens. 551 00:54:45,616 --> 00:54:47,660 Als Serafin naar mij toe komt... 552 00:54:48,744 --> 00:54:49,912 Je begrijpt... 553 00:54:53,791 --> 00:54:55,418 Ik denk nog steeds aan Alexis. 554 00:54:57,670 --> 00:54:59,547 Dat is een zonde van onzuiverheid. En... 555 00:55:01,257 --> 00:55:02,675 Ja? 556 00:55:03,009 --> 00:55:04,969 Het helpt mij het te verdragen. 557 00:55:08,264 --> 00:55:10,975 Verleiding is geen zonde, Donalda. 558 00:55:12,810 --> 00:55:15,021 Door ons ertegen te verzetten, blijven we leven. 559 00:55:16,898 --> 00:55:20,359 Om te kunnen blijven leven, Ik zal mijn hart eruit moeten rukken. 560 00:55:32,205 --> 00:55:34,123 Midden in de nacht? 561 00:55:34,290 --> 00:55:36,125 Het maakt mij wakker. 562 00:55:36,292 --> 00:55:40,129 's Nachts hoor ik hem bewegen. Het maakt me bang. 563 00:55:40,171 --> 00:55:42,131 Ben je nog nooit op zolder geweest? 564 00:55:43,174 --> 00:55:45,301 Hij draagt ​​de sleutel om zijn nek. 565 00:55:49,305 --> 00:55:51,224 Ik ben bang dat ik te laat ben, Nanette. 566 00:55:52,308 --> 00:55:54,143 In vrouwelijke dingen bedoel ik. 567 00:55:55,311 --> 00:55:57,313 Je zit dus in de familiale sfeer? 568 00:56:00,942 --> 00:56:02,652 Het klinkt gek, 569 00:56:02,985 --> 00:56:05,071 maar het is bijna een opluchting. 570 00:56:05,238 --> 00:56:08,908 Als Alexis het hoort, hij zal mij moeten vergeten. 571 00:56:11,244 --> 00:56:13,120 Dat is wat zo verschrikkelijk is. 572 00:56:17,250 --> 00:56:19,293 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 573 00:56:20,253 --> 00:56:21,963 Donalda! Hier... 574 00:56:22,630 --> 00:56:24,590 De laatste aardbeienjam. 575 00:56:24,924 --> 00:56:27,760 Ik zou het opzij leggen voor mevrouw Le Potiron. 576 00:56:27,927 --> 00:56:30,346 We maken suikertaarten. Ik zal je wat brengen. 577 00:56:31,138 --> 00:56:33,391 Séraphin houdt niet van bezoek. 578 00:56:47,280 --> 00:56:49,115 Hier... 579 00:56:49,282 --> 00:56:50,449 Ik wist het niet zeker... 580 00:56:51,117 --> 00:56:52,702 Ik heb ze een maand. 581 00:56:58,624 --> 00:57:00,251 Ik kon het niet verdragen ze te verbranden. 582 00:57:09,552 --> 00:57:11,596 Ik heb ook iets voor jou. 583 00:57:17,101 --> 00:57:18,352 Ze waren van mama. 584 00:57:19,145 --> 00:57:20,229 Maar waarom? 585 00:57:21,814 --> 00:57:23,899 Ik wil haar niet om in dat huis te zijn. 586 00:57:31,907 --> 00:57:34,243 Vrijheid betekent het kiezen van je lot 587 00:57:34,410 --> 00:57:36,412 zonder zorgen wat anderen zullen zeggen. 588 00:57:40,499 --> 00:57:43,044 Het staat op als iedereen op zijn knieën zit. 589 00:57:45,504 --> 00:57:47,256 Nu, met jou, 590 00:57:47,423 --> 00:57:49,842 Ik begrijp het het geldt nog steeds voor twee. 591 00:57:53,054 --> 00:57:56,515 's Nachts droom ik over onze kinderen, 592 00:57:56,682 --> 00:57:58,100 over mijn verlangen naar jou. 593 00:57:58,684 --> 00:58:02,813 Wat zal ik trots zijn als je het mij vertelt jij draagt ons leven! 594 00:58:21,374 --> 00:58:23,084 De hoop je te zien, 595 00:58:23,250 --> 00:58:25,127 en hartstochtelijk van je houden. 596 00:58:25,294 --> 00:58:26,879 Jouw Alexis. 597 00:59:12,591 --> 00:59:13,592 Duivel! 598 00:59:13,926 --> 00:59:16,971 Ik dacht dat je dood was! Het is uren geleden. 599 00:59:20,558 --> 00:59:22,935 Altijd hetzelfde als je de stad in gaat. 600 00:59:25,271 --> 00:59:28,315 Heb je nog iets gekocht behalve het meel? 601 00:59:30,401 --> 00:59:34,488 Mijn vader verlaagde de prijs, dus ik heb een beetje boter. 602 00:59:34,655 --> 00:59:37,199 Hondenvlees! Ik zei dat we er geen wilden! 603 00:59:37,700 --> 00:59:38,743 Ik vind het leuk. 604 00:59:39,952 --> 00:59:41,579 Je hebt het wisselgeld uitgegeven! 605 00:59:44,707 --> 00:59:46,459 Hoe gaan we het redden 606 00:59:46,625 --> 00:59:48,335 als je zo verkwistend bent? 607 00:59:48,502 --> 00:59:51,297 - En achter mijn rug! - Ik heb niets verkeerd gedaan! 608 00:59:51,464 --> 00:59:54,175 Weet je hoeveel Ik gaf je vader? 609 00:59:57,970 --> 00:59:59,472 Denk daar eens over na! 610 01:00:08,689 --> 01:00:11,066 Mijn arme vriend, het moet pijn doen. 611 01:00:11,233 --> 01:00:13,068 Ik denk dat ik een koude rilling kreeg. 612 01:00:13,235 --> 01:00:14,653 Ik ben naalden aan het pissen! 613 01:00:15,863 --> 01:00:18,157 Die kou vang je niet alleen. 614 01:00:22,244 --> 01:00:24,997 "Mogen de geslachtsvuren ontstoken worden in lust 615 01:00:25,706 --> 01:00:27,666 "en aangewakkerd door kwikzilver 616 01:00:28,000 --> 01:00:29,293 stroomt in je fundament!" 617 01:00:30,753 --> 01:00:33,339 - Gargantua? - Nee. Pantagruel. 618 01:00:33,506 --> 01:00:35,007 Ik ben nog steeds aanwezig 619 01:00:35,174 --> 01:00:36,425 de literaire club. 620 01:00:36,592 --> 01:00:38,803 Je zou de volgende keer kunnen komen. 621 01:00:43,015 --> 01:00:44,683 Over kwikzilver gesproken, 622 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 Alexis is terug. 623 01:00:46,727 --> 01:00:48,604 Sluit de dames op! 624 01:00:51,023 --> 01:00:52,191 Marie-ange! 625 01:00:53,609 --> 01:00:57,279 Zeg het snel tegen Donalda er is een verrassing voor haar. 626 01:00:57,446 --> 01:01:00,574 Ze woont hier nu niet, ze is getrouwd. 627 01:01:00,741 --> 01:01:03,536 Oh ja, en wie is de gelukkige kerel? 628 01:01:03,702 --> 01:01:05,162 Meneer Poudrier. 629 01:01:07,289 --> 01:01:08,624 Serafijn? 630 01:01:10,543 --> 01:01:13,128 Hou op, jij schurk! Ga het haar vertellen! 631 01:01:13,295 --> 01:01:15,881 Ik ben geen oplichter. En jij bent gemeen! 632 01:01:23,222 --> 01:01:24,723 Niet echt een bruiloft. 633 01:01:25,558 --> 01:01:27,643 Het was dodelijk saai. 634 01:01:27,852 --> 01:01:29,562 Het voelde als een begrafenis. 635 01:01:32,022 --> 01:01:33,440 Het was niet eens een gezongen mis. 636 01:01:36,986 --> 01:01:39,572 Het huwelijk van de burgemeester... 637 01:01:39,738 --> 01:01:41,740 Ik wed dat de kerk vol was. 638 01:01:48,122 --> 01:01:50,374 Wat is iedereen bang om mij te vertellen?! 639 01:01:55,004 --> 01:01:57,715 Séraphin moet haar het hof hebben gemaakt. 640 01:01:58,048 --> 01:01:59,967 En met zijn geld... 641 01:02:00,134 --> 01:02:02,094 Het heeft geen zin. 642 01:02:05,264 --> 01:02:07,016 Ik kan niet geloven dat ze het zou doen. 643 01:02:10,603 --> 01:02:12,646 Ontberingen brengen ontberingen voort. 644 01:02:12,897 --> 01:02:15,941 Soms maakt het je wanhopig. 645 01:02:18,611 --> 01:02:20,237 Ahem! 646 01:02:23,365 --> 01:02:24,950 Nou, ik zal verdomd zijn! 647 01:02:25,117 --> 01:02:26,493 - Alexis en Donalda? - Ja. 648 01:02:27,494 --> 01:02:28,704 Wist Seraphin ervan? 649 01:02:29,747 --> 01:02:32,041 Je kunt het hem beter niet vertellen. 650 01:02:32,833 --> 01:02:35,461 Je slaapt in de schuur tot Kerstmis! 651 01:02:35,628 --> 01:02:38,464 Ik weet welke kant mijn brood is beboterd. 652 01:02:38,631 --> 01:02:40,758 Nietwaar, mijn kleine overwinnaar? 653 01:03:12,414 --> 01:03:14,375 Alexis? 654 01:03:26,303 --> 01:03:28,305 Alexis, ik weet dat je hier bent! 655 01:03:39,191 --> 01:03:41,193 Kom niet dichterbij. 656 01:03:42,277 --> 01:03:44,321 Ik ben terug vanaf het einde van de aarde... 657 01:03:46,573 --> 01:03:48,158 Wij kunnen dus trouwen. 658 01:03:52,454 --> 01:03:54,373 En ik vind je met séraphin, 659 01:03:56,250 --> 01:03:59,753 in zijn huis, in zijn spullen. 660 01:04:01,171 --> 01:04:02,548 In zijn bed! 661 01:04:03,924 --> 01:04:05,300 Hoe kon je? 662 01:04:06,051 --> 01:04:07,845 Kijk me aan als ik praat! 663 01:04:14,268 --> 01:04:16,353 Ik kijk naar jou. 664 01:04:25,070 --> 01:04:27,156 Weet je nog? 665 01:04:27,990 --> 01:04:30,075 "Alexis, mijn mooie belofte." 666 01:04:32,619 --> 01:04:34,038 Ik kan het niet geloven. 667 01:04:36,165 --> 01:04:38,751 Dit ben jij niet. Dit zijn wij niet. 668 01:04:47,301 --> 01:04:48,927 Die verdomde kou! 669 01:04:50,387 --> 01:04:51,930 De verdomde stilte! 670 01:04:53,807 --> 01:04:55,142 De nachten doorgebracht met dromen 671 01:04:55,309 --> 01:04:56,643 als een idioot! 672 01:05:02,691 --> 01:05:04,068 Alexis. 673 01:05:10,616 --> 01:05:12,159 Ik verwacht. 674 01:05:50,114 --> 01:05:53,117 Stop, je gooit weg jouw winterloon! 675 01:05:58,664 --> 01:05:59,664 Koppige kont! 676 01:06:12,427 --> 01:06:14,263 Alexis, je moet stoppen. 677 01:06:14,429 --> 01:06:16,431 Dat is genoeg! Kom op, laten we gaan! 678 01:06:34,408 --> 01:06:35,701 Heb je ooit...? 679 01:06:36,702 --> 01:06:38,370 Ik heb nog nooit zoveel pech gezien! 680 01:06:38,537 --> 01:06:41,331 Ongelukkig met kaarten, gelukkig in de liefde. 681 01:07:04,521 --> 01:07:07,566 Je hebt naar het raam gestaard voor een week. 682 01:07:11,069 --> 01:07:13,405 Uiteindelijk zul je hem laten verschijnen. 683 01:07:15,115 --> 01:07:16,783 WHO? 684 01:07:18,368 --> 01:07:19,453 De geïncarneerde duivel. 685 01:07:41,892 --> 01:07:43,560 Het is geen goede nacht, Seraphin. 686 01:07:43,727 --> 01:07:46,438 Ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat het was. 687 01:07:48,440 --> 01:07:50,817 Open je ogen, Je ziet eruit als een lijk! 688 01:07:52,110 --> 01:07:54,571 Nou ja, als je niet wilt een gezin stichten... 689 01:08:07,834 --> 01:08:10,671 Maak je geen zorgen, Alexis, je hebt gewoon te veel gedronken. 690 01:08:14,383 --> 01:08:16,218 Die verdomde hypocriet! 691 01:08:16,385 --> 01:08:18,220 Mij verstrikken 692 01:08:18,387 --> 01:08:20,013 met die grote ogen 693 01:08:21,056 --> 01:08:22,599 dat kan je hart breken! 694 01:08:23,934 --> 01:08:26,520 Blazes, ik ben zo'n dwaas! 695 01:08:49,376 --> 01:08:51,670 Ik kan niet geloven dat je haar dat hebt toegestaan! 696 01:08:51,837 --> 01:08:53,672 Donalda weigerde hem niet. 697 01:08:53,922 --> 01:08:57,509 Dat is niet hetzelfde als akkoord. Hoe dan ook, 698 01:08:57,676 --> 01:08:59,511 voor mij telt het huwelijk niet. 699 01:08:59,678 --> 01:09:01,638 Ze was voor God getrouwd. 700 01:09:03,348 --> 01:09:05,350 Haar vader! Waar is je hart? 701 01:09:05,517 --> 01:09:08,687 - Het is alsof ze levend begraven is! - Het zijn moeilijke tijden, 702 01:09:08,854 --> 01:09:11,398 - Ze kon het slechter doen. - Dat is het ergste! 703 01:09:11,565 --> 01:09:14,151 Dat zeg jij omdat je jaloers bent! 704 01:09:14,860 --> 01:09:17,279 - Omdat ik van haar hou! - Hé! 705 01:09:20,741 --> 01:09:22,993 Kunt u zoveel zeggen? 706 01:09:23,160 --> 01:09:25,620 Je durft over liefde te praten, Alexis labranche? 707 01:09:26,997 --> 01:09:30,417 Zelfs zonder sérafijn, Ik zou haar nooit aan jou geven. 708 01:09:30,959 --> 01:09:33,003 Je hebt haar niet weggegeven, 709 01:09:33,170 --> 01:09:34,379 je hebt haar verkocht! 710 01:12:19,294 --> 01:12:22,130 Laat me los, Alexis. Je mag hier niet komen. 711 01:12:22,297 --> 01:12:23,924 We moeten praten. 712 01:12:24,090 --> 01:12:25,967 - Ik smeek je. - Ik weet alles. 713 01:12:36,019 --> 01:12:38,146 Hou op, Alexis. 714 01:12:38,313 --> 01:12:41,441 - Hij zal merken dat ik weg ben. - Je hebt de baby verloren. 715 01:12:42,943 --> 01:12:44,236 Nanette heeft het mij verteld. 716 01:12:44,402 --> 01:12:46,446 Je trouwde om je vader te redden. 717 01:12:47,572 --> 01:12:49,074 Vertel me dat het waar is. 718 01:12:52,327 --> 01:12:54,079 Waarom antwoord je niet? 719 01:12:54,246 --> 01:12:55,830 Zeg iets, wat dan ook. 720 01:13:02,337 --> 01:13:03,588 Alexis... 721 01:13:06,174 --> 01:13:08,093 Je bent gekomen, Alexis. 722 01:13:08,260 --> 01:13:11,471 - Je bent gekomen. - Ik neem je mee. 723 01:13:12,180 --> 01:13:13,473 We zullen ver weg gaan, 724 01:13:13,640 --> 01:13:16,685 - waar niemand ons zal vinden. - Dat is onmogelijk. 725 01:13:17,018 --> 01:13:18,311 Je kunt niet terug. 726 01:13:20,230 --> 01:13:22,649 Het verscheurt mij van binnen. 727 01:13:22,983 --> 01:13:25,527 Jezelf opofferen voor je vader, donalda! 728 01:13:26,611 --> 01:13:28,196 Word wakker, alsjeblieft! 729 01:13:28,363 --> 01:13:30,198 Ik ben wakker, Alexis. 730 01:13:31,283 --> 01:13:33,076 Geen enkele droom doet zoveel pijn. 731 01:13:47,007 --> 01:13:48,216 Donalda! 732 01:14:19,664 --> 01:14:23,627 Ik zal je laten weten, vrouw, Ik heb geen last van zonde. 733 01:14:23,960 --> 01:14:25,587 Ik werk als een hond. 734 01:14:26,421 --> 01:14:28,423 Ik heb geen tijd om in de verleiding te komen. 735 01:14:31,635 --> 01:14:33,094 Niet zoals de leraar, 736 01:14:33,261 --> 01:14:35,138 die zich gedraagt als de Madonna, maar... 737 01:14:37,223 --> 01:14:40,685 Waarom was je in het bos? in de stromende regen? 738 01:14:41,519 --> 01:14:43,104 Geen reden. 739 01:14:43,271 --> 01:14:44,814 Verberg je iets? 740 01:14:45,523 --> 01:14:47,108 Ik zweer het, serafijn, 741 01:14:48,109 --> 01:14:49,819 Ik heb niets verkeerd gedaan. 742 01:14:56,576 --> 01:14:58,787 Het zou onchristelijk zijn 743 01:15:00,622 --> 01:15:01,665 onwaarheden te vertellen 744 01:15:03,458 --> 01:15:04,876 aan uw man. 745 01:15:39,661 --> 01:15:43,331 "Het lijk was in... 746 01:15:43,498 --> 01:15:46,126 Een staat van... 747 01:15:46,292 --> 01:15:48,753 Geavanceerde ontleding..." 748 01:15:49,129 --> 01:15:52,006 Hoe lang het ook duurt, Ik blijf. 749 01:15:58,263 --> 01:16:00,348 Je hebt hard gewerkt, peg-leg. 750 01:16:00,515 --> 01:16:02,392 Ik geniet ervan. 751 01:16:13,278 --> 01:16:14,696 Wat jou betreft... 752 01:16:15,864 --> 01:16:20,285 Donalda zal nooit meer weggaan die verdomde sérafijn. Nooit. 753 01:16:20,452 --> 01:16:22,704 Je kunt het nu beter onder ogen zien. 754 01:16:23,037 --> 01:16:26,708 Je hebt geen vooruitzichten, en je verliest je land. 755 01:16:27,083 --> 01:16:29,419 Je begrijpt niets over vrouwen. 756 01:16:30,295 --> 01:16:33,548 Met je slappe been, ze rennen weg als ze je zien. 757 01:16:50,815 --> 01:16:53,109 Je bent al maanden terug, 758 01:16:53,276 --> 01:16:56,321 en nog steeds zwoeg je, uw land opruimen. 759 01:16:57,197 --> 01:17:00,533 Een tiental keer per dag Ik moet mezelf tegenhouden 760 01:17:00,700 --> 01:17:02,702 van je te zien. 761 01:17:03,870 --> 01:17:06,998 Het breekt mijn hart om te weten dat je dichtbij bent, 762 01:17:07,165 --> 01:17:09,626 Maar het zou nog erger zijn als je wegging. 763 01:17:11,252 --> 01:17:13,087 Vertel me, Alexis, 764 01:17:13,254 --> 01:17:16,257 wanneer was de liefde een straf worden? 765 01:17:39,572 --> 01:17:42,367 Houd op met luieren en kom helpen, verdomme! 766 01:17:50,124 --> 01:17:52,794 - Bedankt. -Bedank mij niet. 767 01:17:52,961 --> 01:17:54,546 We zouden boos moeten zijn. 768 01:17:59,384 --> 01:18:00,802 Koppige muilezel! 769 01:18:03,179 --> 01:18:04,889 Dus je besloot te blijven? 770 01:18:05,056 --> 01:18:08,226 Ik ben niet weg om de hele provincie te ontruimen. 771 01:18:08,393 --> 01:18:11,437 Ik ben hier alleen maar om hier te zijn. 772 01:18:16,568 --> 01:18:18,987 Ik vind je bijna leuk als je gek bent. 773 01:18:29,622 --> 01:18:32,709 Ik zag dat je een aanzoek had gedaan uitstel verlenen 774 01:18:32,876 --> 01:18:35,253 alvorens te veilen Het land van Alexis. 775 01:18:35,420 --> 01:18:37,088 Met al zijn harde werk, 776 01:18:37,255 --> 01:18:39,799 hij zal kunnen betalen zijn achterstallige belastingen vroeg. 777 01:18:39,966 --> 01:18:42,218 Ik begrijp niet hoe hij het voor elkaar zou kunnen krijgen. 778 01:18:42,385 --> 01:18:45,430 Zelfs nu, hij zal de deadline nauwelijks halen. 779 01:18:45,597 --> 01:18:49,100 Je bent te genereus. Hij heeft je goed bespeeld. 780 01:18:49,267 --> 01:18:52,312 Hij betaalt binnen twee maanden. We zijn geduldig geweest. 781 01:18:52,478 --> 01:18:53,813 Niet alleen bij hem. 782 01:18:54,981 --> 01:18:58,192 Ik dacht dat we het begrepen elkaar, polydor. 783 01:18:58,359 --> 01:18:59,694 Ja. 784 01:19:00,028 --> 01:19:03,615 - Maar in zijn geval... - Stop, je maakt me aan het huilen. 785 01:19:03,948 --> 01:19:06,951 Vergeet de zaak niet van mijn vaders testament. 786 01:19:08,953 --> 01:19:13,082 Waarom, meneer Fournier, Hoe gaat het met je familie? 787 01:19:14,167 --> 01:19:16,419 De winter was zwaar voor mijn jongen. 788 01:19:18,504 --> 01:19:20,924 - Zeg hallo tegen de burgemeester. - Hallo. 789 01:19:27,263 --> 01:19:29,098 Het is heel triest om te zeggen, maar... 790 01:19:29,265 --> 01:19:32,268 Ik denk dat ik ga verkopen binnenkort een klein doodskistje. 791 01:19:33,645 --> 01:19:36,272 Ik zie je vanavond bij de raad. 792 01:19:41,986 --> 01:19:43,488 Mijn, mijn. 793 01:19:47,283 --> 01:19:49,202 Ik hoop dat hij het haalt. 794 01:19:50,286 --> 01:19:52,330 Zijn last is zwaar. 795 01:19:52,497 --> 01:19:55,541 Alexis is zo koppig als een muilezel. 796 01:19:55,708 --> 01:19:58,294 Hij zal het wel redden, hij is zo solide als maar kan. 797 01:20:01,255 --> 01:20:03,341 Als ik kon, zou ik hem gaan helpen. 798 01:20:03,508 --> 01:20:05,343 Slechts één persoon kan helpen. 799 01:20:05,510 --> 01:20:06,678 En zij... 800 01:20:07,011 --> 01:20:08,972 Zit gevangen in een val. 801 01:20:10,723 --> 01:20:12,183 Noem je dat een valstrik? 802 01:20:12,350 --> 01:20:14,727 De man heeft stapels deeg. 803 01:20:15,061 --> 01:20:17,021 En een hart van steen. 804 01:20:17,188 --> 01:20:19,023 Is dat niet zo, meneer de notaris? 805 01:20:21,192 --> 01:20:24,153 Misschien moeten we dat wel doen bemoeien met onze eigen zaken? 806 01:20:24,362 --> 01:20:26,948 Zeker, er is niets op je geweten. 807 01:20:29,575 --> 01:20:32,120 - Ben je bijgelovig? - Hangt ervan af... 808 01:20:33,830 --> 01:20:37,041 De andere avond ging ik weg een bak met water, zeep, 809 01:20:37,208 --> 01:20:40,253 - een kam en handdoek... - Heb je van een man gedroomd? 810 01:20:40,420 --> 01:20:41,587 Ja! 811 01:20:41,754 --> 01:20:44,298 Hij waste zichzelf precies in mijn slaapkamer! 812 01:20:44,465 --> 01:20:46,217 Dat is een goed teken. 813 01:20:47,135 --> 01:20:48,136 WHO? 814 01:20:48,302 --> 01:20:51,264 Ik dacht dat ik de leeftijd te boven was... 815 01:20:52,390 --> 01:20:54,767 Dat ik nooit van een ander zou kunnen houden. 816 01:20:55,101 --> 01:20:56,602 Wie was het? 817 01:20:58,396 --> 01:21:00,148 Hij behandelt mij als een dame, 818 01:21:01,232 --> 01:21:03,067 en haast zich nooit om het af te maken. 819 01:21:10,283 --> 01:21:12,952 Ik had mijn dromen ook als schoolmeisje, 820 01:21:13,119 --> 01:21:15,496 maar polydor geen charmante prins. 821 01:21:15,663 --> 01:21:17,373 En hier in Ste-Adele... 822 01:21:17,707 --> 01:21:20,126 Dit is geen snoep, mevrouw Le Potiron. 823 01:21:20,293 --> 01:21:22,045 Mijn zenuwen zijn in zo'n staat. 824 01:21:23,087 --> 01:21:25,131 Ik moet u om een ​​kleine gunst vragen. 825 01:21:25,298 --> 01:21:28,342 Ik heb het adres van Délima nodig in de staten. 826 01:21:29,469 --> 01:21:32,388 Delima? Seraphin's zus? 827 01:21:32,513 --> 01:21:35,933 Is ze niet dood? Niemand vermeldt haar. 828 01:21:36,100 --> 01:21:39,437 Je man moet dat hebben gedaan correspondeerde met haar. 829 01:21:39,604 --> 01:21:42,315 Je vraagt ​​me niet om te snuffelen? 830 01:21:42,482 --> 01:21:45,693 Een kleine indiscretie kan een volgende voorkomen 831 01:21:45,777 --> 01:21:47,987 wordt onthuld. 832 01:21:48,154 --> 01:21:49,363 Wat bedoel je? 833 01:21:49,530 --> 01:21:52,116 Je brieven aan de stad Quebec. 834 01:22:09,217 --> 01:22:10,384 Ho-ho. 835 01:22:12,220 --> 01:22:13,429 Je bent gek, Alexis. 836 01:22:13,596 --> 01:22:15,014 Wij zullen het niet redden. 837 01:22:17,809 --> 01:22:19,143 Ga gewoon aan het werk. 838 01:22:27,693 --> 01:22:29,362 Trooper kan dat niet vervoeren. 839 01:22:29,695 --> 01:22:30,947 Die verdomde notaris! 840 01:22:32,782 --> 01:22:34,617 Tijdens de bijeenkomst veranderde hij van kant. 841 01:22:34,742 --> 01:22:36,619 Die verdomde bastaard-serafijn! 842 01:22:42,875 --> 01:22:44,710 Ze zullen me niet verslaan, blazes! 843 01:22:47,713 --> 01:22:48,756 Trekken! 844 01:22:50,049 --> 01:22:52,844 Kom op, soldaat. Kom op! 845 01:22:54,262 --> 01:22:55,263 Trekken! 846 01:22:55,596 --> 01:22:57,348 Trekken! 847 01:23:05,106 --> 01:23:06,399 Alexis. 848 01:24:16,177 --> 01:24:18,054 Bedankt, soldaat. 849 01:24:59,178 --> 01:25:01,681 Hondenvlees! 850 01:25:14,944 --> 01:25:16,904 Zo'n fijn dier. 851 01:25:20,157 --> 01:25:21,659 Natuurlijk is het een schande. 852 01:25:24,954 --> 01:25:27,248 Houd je medelijden voor jezelf, je hebt het nodig. 853 01:25:30,209 --> 01:25:32,336 Als ze zo hard hebben gewerkt, 854 01:25:33,754 --> 01:25:34,880 denk je dat er... 855 01:25:37,383 --> 01:25:39,802 Een hemel voor paarden? 856 01:25:40,720 --> 01:25:43,097 Ik weet niet zeker of er een is voor dieren zoals jij. 857 01:25:45,057 --> 01:25:48,352 Een geladen jachtgeweer is gevaarlijk, Alexis. 858 01:25:51,439 --> 01:25:53,149 Je kunt hem niet twee keer doden. 859 01:25:54,108 --> 01:25:55,609 Het is niet voor hem. 860 01:25:57,445 --> 01:25:58,863 Het is voor de wolven. 861 01:26:00,573 --> 01:26:02,742 Niemand heeft iets gezien hier in eeuwen. 862 01:26:08,039 --> 01:26:09,665 Dat zou ik niet zeggen. 863 01:26:12,585 --> 01:26:17,715 Als ze dat konden, ken ik de raad zou een verlenging verlenen. 864 01:26:21,594 --> 01:26:23,596 Het is zeker erg. 865 01:26:40,946 --> 01:26:43,115 Hoe kun je jezelf staande houden? 866 01:26:52,333 --> 01:26:53,667 Harteloze klootzak! 867 01:28:41,525 --> 01:28:42,693 Serafijn? 868 01:28:44,904 --> 01:28:48,073 Goede heer, wat is er gebeurd? 869 01:28:49,742 --> 01:28:52,286 - Heb je gevochten? - Gaat je niets aan. 870 01:28:54,413 --> 01:28:55,789 Niet bij Alexis? 871 01:29:00,127 --> 01:29:01,712 Waarom, serafijn? 872 01:29:02,755 --> 01:29:04,215 Omdat... 873 01:29:05,299 --> 01:29:06,592 Jij bent van mij. 874 01:29:15,726 --> 01:29:17,269 En hij wil jou niet hebben. 875 01:30:35,556 --> 01:30:37,558 Je moet weggaan, Alexis. 876 01:30:47,276 --> 01:30:49,278 Ik weet dat dit niet kan doorgaan. 877 01:30:51,280 --> 01:30:53,115 Maar ik ga niet weg zonder jou. 878 01:31:10,549 --> 01:31:12,551 Ik wilde je gelukkig maken. 879 01:31:17,181 --> 01:31:19,391 Nu heb ik je je vrijheid gekost. 880 01:31:22,519 --> 01:31:24,688 Ik kan er niet tegen om jou te zien lijden. 881 01:31:27,691 --> 01:31:28,692 Ga weg. 882 01:31:30,944 --> 01:31:32,655 Ga ver weg. 883 01:31:34,907 --> 01:31:36,659 Voor mijn bestwil. 884 01:31:37,076 --> 01:31:39,370 Ik vind het niet erg om voor jou te lijden. 885 01:31:40,371 --> 01:31:41,664 Maar als ik je verlaat... 886 01:31:44,249 --> 01:31:46,669 Hoe zal ik leven zonder mijn kwelling? 887 01:31:49,838 --> 01:31:50,881 Hoe? 888 01:31:52,257 --> 01:31:54,301 Ik weet het niet! 889 01:31:54,677 --> 01:31:56,595 Ik weet het niet. 890 01:32:01,600 --> 01:32:05,729 Ga alsjeblieft weg. Alexis, ga ver weg. 891 01:32:25,416 --> 01:32:26,417 Wauw... 892 01:32:26,583 --> 01:32:27,835 Meneer burgemeester, 893 01:32:28,001 --> 01:32:29,962 als officiële stadsrecorder, 894 01:32:30,129 --> 01:32:33,298 Ik moet het je vertellen mensen zijn aan het roddelen... 895 01:32:34,258 --> 01:32:36,844 Velen staan aan de kant van Alexis. 896 01:32:46,645 --> 01:32:48,147 Je hebt hem weer gezien. 897 01:32:49,565 --> 01:32:50,816 We hebben net gepraat. 898 01:32:51,984 --> 01:32:55,654 Denk je dat ik dom ben? Je zou niet de eerste vrouw zijn die hij is... 899 01:32:55,821 --> 01:32:57,156 Ik heb je niet bedrogen. 900 01:32:58,157 --> 01:32:59,283 Dat zal ik nooit doen. 901 01:33:04,663 --> 01:33:06,749 Ik heb mijn best gedaan om van je te houden. 902 01:33:11,420 --> 01:33:12,713 Maar ik kan het niet. 903 01:33:15,674 --> 01:33:17,676 Ik heb zelfs gebeden, maar god antwoordde niet. 904 01:33:26,602 --> 01:33:28,270 Het is waar dat ik van Alexis houd. 905 01:33:31,231 --> 01:33:33,025 En dat zal ik altijd blijven doen. 906 01:33:33,192 --> 01:33:34,985 Maar verder zal het niet gaan. 907 01:33:37,613 --> 01:33:39,364 Ik ken mijn plicht. 908 01:33:40,991 --> 01:33:44,953 Ik heb mijn best gedaan dus het ontbreekt ons nooit aan iets. 909 01:33:45,120 --> 01:33:47,706 Dat lijkt niet voor je tellen. 910 01:33:49,500 --> 01:33:51,710 Jij bent net als ieder ander vrouw op aarde. 911 01:33:52,836 --> 01:33:54,588 Je bent ondankbaar. 912 01:34:12,564 --> 01:34:14,608 Soms haatte ik je, Alexis. 913 01:34:16,068 --> 01:34:18,070 Ik haatte je omdat je naar me luisterde, 914 01:34:19,321 --> 01:34:20,906 en dat je mij voor altijd hebt verlaten. 915 01:34:23,283 --> 01:34:25,244 Toen de bladeren rood werden, 916 01:34:26,203 --> 01:34:27,704 Ik voelde me verloren, 917 01:34:28,997 --> 01:34:32,125 zoals in het bos op een maanloze nacht. 918 01:34:35,587 --> 01:34:37,339 Zelfs de stilte beangstigde mij... 919 01:34:39,550 --> 01:34:41,301 En de leegte overal. 920 01:34:44,388 --> 01:34:47,140 Ik was een vreemde geworden naar alles om mij heen. 921 01:34:54,857 --> 01:34:56,942 Hoe kan het toch, Alexis, 922 01:34:57,109 --> 01:35:00,529 dat er niet eens is een klein plekje voor ons 923 01:35:01,113 --> 01:35:02,948 in een land zo uitgestrekt als dit? 924 01:35:35,480 --> 01:35:36,732 Het is délima. 925 01:35:36,899 --> 01:35:38,317 Delima? 926 01:36:15,437 --> 01:36:17,189 Het is zeker niet meer dan... 927 01:36:17,522 --> 01:36:19,191 Een ongelukkige fout. 928 01:36:19,524 --> 01:36:21,068 Kom ervan af. 929 01:36:21,234 --> 01:36:25,322 Je zou heel naïef moeten zijn om te denken dat ik mijn erfenis zou opgeven. 930 01:36:25,489 --> 01:36:28,283 Heel naïef, of heel achterbaks. 931 01:36:28,700 --> 01:36:30,327 Delima, echt waar! 932 01:36:31,370 --> 01:36:32,496 Dat is oneerlijk. 933 01:36:33,538 --> 01:36:36,041 De brieven moeten op een dwaalspoor zijn geraakt. 934 01:36:36,208 --> 01:36:38,210 Je bent zo lang weggeweest. 935 01:36:38,877 --> 01:36:40,420 Je bent veranderd, arme man. 936 01:36:41,755 --> 01:36:44,591 Nooit je hol verlaten moet dat doen. 937 01:36:47,469 --> 01:36:49,304 Je hoefde alleen maar naar mij toe te komen. 938 01:36:49,596 --> 01:36:52,224 ‘Het deel van de nalatenschap ten onrechte overgemaakt 939 01:36:52,391 --> 01:36:53,642 aan sérafijn, 940 01:36:53,809 --> 01:36:56,728 die niet in staat was om naar behoren te informeren zei délima 941 01:36:56,895 --> 01:37:00,107 van de bedragen terecht aan haar verschuldigd." 942 01:37:01,316 --> 01:37:02,818 Je bent al zo lang in de Verenigde Staten. 943 01:37:03,610 --> 01:37:05,070 We hebben geen nieuws gehad. 944 01:37:05,237 --> 01:37:07,072 We waren bang dat er... 945 01:37:07,239 --> 01:37:08,657 Een tragedie. 946 01:37:10,534 --> 01:37:13,245 Maar nu ben je hier. 947 01:37:14,162 --> 01:37:15,288 Het geld... 948 01:37:16,873 --> 01:37:18,041 Is van jou. 949 01:37:19,960 --> 01:37:23,255 Maar ik zal wat tijd nodig hebben 950 01:37:23,588 --> 01:37:25,132 om het te verzamelen. 951 01:37:31,013 --> 01:37:35,434 Je zuster délima geeft je 24 uur de tijd... 952 01:37:37,060 --> 01:37:39,104 Om het bedrag dat je haar schuldig bent, over te maken. 953 01:37:39,271 --> 01:37:41,106 Bij gebreke waarvan, 954 01:37:41,273 --> 01:37:43,900 Ik heb opdracht gekregen om verder te gaan 955 01:37:44,067 --> 01:37:45,736 en beslag leggen op je land. 956 01:37:51,867 --> 01:37:53,744 Is dat een bedreiging? 957 01:37:55,287 --> 01:37:57,539 Vierentwintig uur, geen minuut meer. 958 01:38:17,642 --> 01:38:18,642 Mevrouw! 959 01:38:19,061 --> 01:38:21,146 Mevrouw... 960 01:38:21,313 --> 01:38:23,148 Hij kan dat bedrag niet zo snel vinden. 961 01:38:23,315 --> 01:38:25,650 Hij heeft het uitgeleend aan mensen in nood. 962 01:38:25,817 --> 01:38:27,360 Wij leven als paupers. 963 01:38:27,652 --> 01:38:28,904 Het meisje van Marie-Louise? 964 01:38:29,071 --> 01:38:31,073 Je lijkt precies op haar. 965 01:38:32,574 --> 01:38:34,534 Mijn moeder is dood vele jaren. 966 01:38:37,162 --> 01:38:39,956 Die van jou was geregeld huwelijk, toch? 967 01:38:43,794 --> 01:38:46,171 Nee, het was mijn beslissing. 968 01:38:47,547 --> 01:38:48,840 Arm klein meisje, 969 01:38:49,007 --> 01:38:51,093 je hebt het niet eens geleerd hoe te liegen. 970 01:39:14,533 --> 01:39:16,201 Langzaam, langzaam... 971 01:41:25,121 --> 01:41:29,584 Een kist van wit grenenhout met vier handvatten... 972 01:41:30,627 --> 01:41:32,462 $3 is niet veel. 973 01:41:33,255 --> 01:41:35,090 Ik heb er altijd een paar bij de hand. 974 01:41:35,257 --> 01:41:40,679 Je weet het nooit wanneer de dood een oproep zal doen. 975 01:41:41,346 --> 01:41:43,014 Deze is te klein. 976 01:41:44,015 --> 01:41:45,308 Die is te groot. 977 01:41:45,642 --> 01:41:48,603 Ik zal er eentje op maat moeten maken. 978 01:41:48,770 --> 01:41:51,314 Maar het kost je meer. 979 01:41:52,274 --> 01:41:53,817 Ik kan niet meer betalen. 980 01:41:53,858 --> 01:41:56,194 Ik zag je jongen laatst. 981 01:41:56,528 --> 01:42:00,782 Deze is voldoende, je hoeft hem alleen maar te hebben om hem een beetje in te drukken. 982 01:42:08,707 --> 01:42:11,126 Je weet dat het te klein is! 983 01:42:11,293 --> 01:42:12,711 Ga van mij af! 984 01:42:12,877 --> 01:42:15,297 In godsnaam, serafijn, maak hem nog een kist. 985 01:42:16,548 --> 01:42:18,133 Je hebt genoeg geld. 986 01:42:19,175 --> 01:42:20,719 Je voedt je met ellende. 987 01:42:20,885 --> 01:42:22,262 Ga opzij. 988 01:42:22,595 --> 01:42:24,306 Ik ga niet meer opzij. 989 01:42:24,639 --> 01:42:26,558 Je maakt een nieuwe kist voor hem! 990 01:42:27,267 --> 01:42:28,560 Wat zei je, Donald? 991 01:42:29,686 --> 01:42:31,271 Ik ga niet meer opzij. 992 01:42:37,610 --> 01:42:39,571 Ik zal je uiteindelijk haten! 993 01:42:42,657 --> 01:42:44,451 Giddyap, maaimachine. 994 01:43:00,884 --> 01:43:02,594 Alexis? 995 01:43:06,222 --> 01:43:08,892 Alexis, zeg me dat je er bent! 996 01:43:47,972 --> 01:43:49,099 Wat doe jij hier? 997 01:43:49,808 --> 01:43:50,809 Nanette, 998 01:43:50,975 --> 01:43:52,811 vertel me de waarheid! 999 01:43:52,977 --> 01:43:54,646 De waarheid? 1000 01:43:54,813 --> 01:43:56,648 Ik heb het gevoel dat hij achter me staat, 1001 01:43:56,815 --> 01:43:58,274 alsof hij naar mij kijkt. 1002 01:43:59,901 --> 01:44:01,611 Dat kan niet zo zijn. 1003 01:44:05,573 --> 01:44:06,991 Vertel me dat het niet kan. 1004 01:44:08,827 --> 01:44:10,537 Zweer dat hij voorgoed weg is! 1005 01:44:10,703 --> 01:44:13,206 Houd op met mij bang te maken, je geest draait op hol. 1006 01:44:16,668 --> 01:44:18,670 - Laten we gaan. - Nee. 1007 01:44:18,837 --> 01:44:20,588 Nee, nee. 1008 01:44:21,798 --> 01:44:23,758 Ik haal iets warms te drinken voor je. 1009 01:44:23,925 --> 01:44:25,301 Beweeg niet. 1010 01:45:01,004 --> 01:45:02,881 Alexis... 1011 01:45:30,950 --> 01:45:32,702 Ik wist het! 1012 01:49:06,582 --> 01:49:09,419 Donalda! Antwoord mij! 1013 01:49:19,679 --> 01:49:22,265 Hondenvlees, wil je mij antwoorden? 1014 01:49:31,983 --> 01:49:33,526 Donalda... 1015 01:49:42,702 --> 01:49:44,162 Ik zal de kachel aansteken, 1016 01:49:45,204 --> 01:49:46,873 alleen voor jou. 1017 01:50:16,569 --> 01:50:17,779 Zachtjes nu. 1018 01:50:24,577 --> 01:50:26,496 Het zal je goed doen. 1019 01:50:26,662 --> 01:50:28,372 Stil... dat is het. 1020 01:50:28,706 --> 01:50:30,208 Dat is het... 1021 01:50:30,541 --> 01:50:33,586 Dat is beter. 1022 01:50:36,547 --> 01:50:37,882 Shhh... makkelijk nu. 1023 01:50:41,886 --> 01:50:44,055 Je bent niet naar de dokter gegaan? 1024 01:50:47,600 --> 01:50:49,936 Ik wil niet beter worden. 1025 01:50:52,730 --> 01:50:54,482 Ik laat het je niet doen! 1026 01:50:55,608 --> 01:50:58,569 Voor één keer denk ik alleen van mijzelf. 1027 01:50:59,862 --> 01:51:01,906 Begrijp je het, Nanette? 1028 01:51:07,703 --> 01:51:09,747 Sst... 1029 01:51:22,802 --> 01:51:24,322 De dokter werd gebeld naar Sainte-Agathe. 1030 01:51:25,263 --> 01:51:26,889 Tot morgenavond. 1031 01:51:28,975 --> 01:51:31,060 Te denken dat ze Alexis niet zal zien. 1032 01:51:32,436 --> 01:51:33,646 Wat kunnen we doen, Nanette? 1033 01:51:33,813 --> 01:51:36,190 Zonder een woord te zeggen verliet hij de stad. 1034 01:51:36,524 --> 01:51:38,734 Hij is in het Red River-kamp, Ik weet het. 1035 01:51:40,570 --> 01:51:43,656 Vergeet het maar, de wegen zijn geblokkeerd. Het lukt je niet. 1036 01:51:43,823 --> 01:51:45,116 Ik zal. 1037 01:51:45,283 --> 01:51:47,118 Ben je boos, in deze storm? 1038 01:52:44,800 --> 01:52:46,761 Nee... 1039 01:52:51,682 --> 01:52:53,184 Mnuh... 1040 01:53:08,699 --> 01:53:10,952 Ik keek in mijn hart. 1041 01:53:15,539 --> 01:53:17,833 Alles is duidelijk geworden. 1042 01:53:18,960 --> 01:53:21,587 Ik ben niet bang zoals voorheen. 1043 01:53:25,007 --> 01:53:27,468 Ik ben bij je, Donald. 1044 01:53:52,076 --> 01:53:53,244 Pushuj 1045 01:54:11,303 --> 01:54:13,264 Wees gegroet Maria, vol van genade, de heer is met u. 1046 01:54:13,431 --> 01:54:15,683 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 1047 01:54:15,850 --> 01:54:17,935 en gezegend is de vrucht... 1048 01:54:18,102 --> 01:54:21,105 Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars. 1049 01:54:27,278 --> 01:54:28,946 Wees gegroet Maria, vol van genade, 1050 01:54:29,113 --> 01:54:31,574 de heer is met u. Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 1051 01:54:31,741 --> 01:54:33,534 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 1052 01:54:33,701 --> 01:54:35,953 Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars, 1053 01:54:36,120 --> 01:54:38,247 nu en op het uur van onze dood. 1054 01:54:48,841 --> 01:54:50,593 Ik geloof het niet! 1055 01:55:08,027 --> 01:55:09,653 Wauw. 1056 01:55:24,168 --> 01:55:25,336 Bidou! 1057 01:55:27,213 --> 01:55:28,214 Bedankt! 1058 01:55:28,339 --> 01:55:30,591 Ga door, schiet op! 1059 01:55:44,480 --> 01:55:45,648 Hondenvlees! 1060 01:55:46,607 --> 01:55:48,442 Als je denkt dat ik je laat... 1061 01:55:50,277 --> 01:55:51,612 Dat is genoeg! 1062 01:56:10,548 --> 01:56:12,550 Ze hield vol en wachtte op jou. 1063 01:56:32,611 --> 01:56:34,738 Donalda... 1064 01:56:44,915 --> 01:56:46,917 Alexis... 1065 01:57:05,811 --> 01:57:07,688 Mijn liefde. 1066 01:57:08,647 --> 01:57:10,691 Mijn liefje. 1067 01:57:15,279 --> 01:57:17,615 Mijn enige echte liefde. 1068 01:58:33,857 --> 01:58:37,027 Ik kan niet fungeren op de begrafenis van uw dochter. 1069 01:58:37,945 --> 01:58:39,863 Je bent mij kwijt, vader. 1070 01:58:40,030 --> 01:58:42,283 Noem mij geen vader meer. 1071 01:58:42,616 --> 01:58:44,576 Ik verlaat het priesterschap. 1072 01:58:46,453 --> 01:58:48,247 Ik ben verliefd op een vrouw. 1073 01:58:49,123 --> 01:58:50,541 Ik wil openlijk leven. 1074 01:59:03,137 --> 01:59:04,555 Dat vergt moed. 1075 01:59:08,851 --> 01:59:10,853 Ik ben alles kwijt. 1076 01:59:16,567 --> 01:59:19,653 Het was jouw dochter die mij die moed gaf. 1077 01:59:25,868 --> 01:59:27,870 Mijn kleine Donalda? 1078 01:59:49,767 --> 01:59:51,727 Het leven is oneerlijk. 1079 01:59:52,895 --> 01:59:54,730 Zo oneerlijk! 1080 01:59:54,897 --> 01:59:56,899 Onze stilte heeft haar gedood. 1081 02:00:06,533 --> 02:00:07,993 Het is donker. 1082 02:00:08,160 --> 02:00:10,079 De kamer is ijskoud, 1083 02:00:10,245 --> 02:00:11,497 Ik beef van koorts. 1084 02:00:15,376 --> 02:00:17,503 Nanette is hier, zoals gewoonlijk. 1085 02:00:18,003 --> 02:00:19,838 Zij zal deze brief bezorgen. 1086 02:00:21,632 --> 02:00:24,927 Jij bent hier ook, Alexis, zo dichtbij. 1087 02:00:26,095 --> 02:00:30,516 Jouw aanwezigheid is als lichtstralen in de duisternis. 1088 02:00:32,851 --> 02:00:34,978 Ik voel me vredig. 1089 02:00:35,145 --> 02:00:37,606 Ik weet dat ik voorgoed vertrek. 1090 02:00:38,524 --> 02:00:40,526 Deze keer zal ik bij je zijn, 1091 02:00:40,692 --> 02:00:42,694 eindelijk. 1092 02:01:03,006 --> 02:01:04,007 Dat ben ik! 1093 02:01:08,137 --> 02:01:09,555 Dat ben ik! 1094 02:01:09,847 --> 02:01:11,265 Dat ben ik! 1095 02:01:12,599 --> 02:01:13,934 Dat ben ik, brandend! 1096 02:01:18,272 --> 02:01:19,898 Dat ben ik, brandend! 1097 02:01:27,531 --> 02:01:29,616 Dat ben ik die brandt! 1098 02:01:33,036 --> 02:01:35,289 Duizelig! 1099 02:01:43,130 --> 02:01:45,549 Duizelig! 1100 02:02:04,067 --> 02:02:06,361 Hondenvlees. 1101 02:02:31,929 --> 02:02:33,597 Wauw! 1102 02:02:50,280 --> 02:02:51,698 Serafijn! 1103 02:08:20,944 --> 02:08:23,613 Blu-ray ondertiteling: Cnst, Montreal